Fed up with TBD?

[kiki]

Mais heuuuuuuu

ok j'y vais aussi

[Lunnoire]

Hello et tous mes vœux !
La question suivante est sûrement noob mais ... comment cela se fait-il que je ne puisse pas répondre au sujet Je me suis inscrite mais aurais-je manqué un TBDpisode 

[Barbapoux]

Hello et tous mes vœux !
La question suivante est sûrement noob mais ... comment cela se fait-il que je ne puisse pas répondre au sujet Je me suis inscrite mais aurais-je manqué un TBDpisode  

Tu t'es bien inscrit avec tes ID de jeu ?

[Xapur]

J'ai plussoyé sur le forum officiel !

(35 réponses au message d'origine pour le moment)

[Lunnoire]

Non justement ! Ils n'acceptaient pas mon pseudo donc j'ai dû mettre autre chose ...

[Gloradan]

47 réponses! Make it grow more and more again!!!

[Margrem]

+1 sur le forum officiel

[Barbapoux]

47 réponses! Make it grow more and more again!!!

Mouais...Si tu veux mon avis,je pense que c'est un coup d'épée dans l'eau

Désolé,je ne suis pas spécialement pessimiste mais là...

P*tin mais qu'ils avouent au moins franchement,en répondant,qu'ils n'en ont rien à fou*** de la VF et point barre,on sera fixés !

Franchement,nous avons tous un air de Don Quichotte là...

EDIT : A ce que j'ai lu,il y aurait un patch prévu pour les logs de combat ainsi que pour les "string-table-error"...Patience,encore...

[Gloradan]

Oui... Patience. Et puis j'attendais un peu aussi qu'il y ait des réponses pour ... demander une réponse
Je pense intervenir à nouveau pour cela dans peu de temps...

[Adelangard]

Ouh la la, ce matin notification automatique pour mettre à jour les objets dans la base et que vois-je???
Les TBD ont des vrais noms!!! J'espère ne pas avoir fumée trop d'herbe à pipe 

[Enox]

oui et non ... en anglais ils ont un vrai nom... mais ce qui est d'autant plus pathétique, c'est qu'habituellement c'est le style de nom qu'ils ne traduisent pas (car ca ne se traduit pas) et donc les laissent... Par exemple Aelechor (VO) aurait du etre traduit par... Aelechor, mais la nouvelle équipe de trad nous a pondu un magnifique ... TBD Bracelet 3c
Bref...

Sur lotro.fr je l'indiquerai "Aelechor (TBD Bracelet 3c)"

[TorF]

Justement, je me demandais: Je joue avec le client en VO, est-ce que ça vous intéresse les captures des objets avec les noms en VO pour mettre à jour les stats et les potentiels futurs noms ?

[Enox]

non merci torf, ya mylotro pour les stats des items et les noms en VO 

[Adelangard]

oui et non ... en anglais ils ont un vrai nom... mais ce qui est d'autant plus pathétique, c'est qu'habituellement c'est le style de nom qu'ils ne traduisent pas (car ca ne se traduit pas) et donc les laissent... Par exemple Aelechor (VO) aurait du etre traduit par... Aelechor, mais la nouvelle équipe de trad nous a pondu un magnifique ... TBD Bracelet 3c
Bref...

Sur lotro.fr je l'indiquerai "Aelechor (TBD Bracelet 3c)"

Effectivement hier soir je me demandais comment on pouvait avoir des noms sur my.lotro.com et des TBD in game!!
Alors que choisir? Colère, énervement ou lassitude?

[Snoopy81]

Non, non, et non, pas "fedup with TBD" Il y a bien plus urgent pour le traducteur de chez Lotro !
Les legs, les skills, les effets, les bonus fixes des sets...
Certes c'est souvent traduit mais le boulôt est inadmissible!
Les nombre les Legs qui influent des trucs qui n'existent tout simplement pas ou plus ( du moins sous le nom indiqué).

Astuce: pour mieux piger à quoi correspondent les Legs, il suffit souvent d'aller voir sur la boutique. Là de vrais efforts de traductions ont été faits.


Regardez un peu les bonus du set soin méné isengar, poua, c'est une horreur, persone n'en veut. allez voir la version US, et miam!!!
Fr:

La guérison du monologue spirituel augmente de 20%

US:

+50% Soliloquy of spirit healing

Les américains ont aussi droit à 2 fois +34 en volonté ( bonus 2 et 4 pièces )
Quant'au set DPS, il pèche par son manque de crit.... et bien non ! la version US remplace 352 de maitrise tactique par 352 crit !

Alors, pitié, laissez nous ces TBDs et corrigez tous ces défauts de traduction...