Fed up with TBD?

[Elynehil]

Moi je ferais simple, au vu des traductions désastreuses et du je m'en foutisme évident de la part d'une boite US pour ce qui ne touche pas le sacro saint english people, bien que j'adore ce jeu. Je suis partit sur un jeu gérer par une boite canadienne ( je vous laisse deviner lequel) et la je constate que la communauté non anglophone est nettement mieux considéré. comme quoi le passage d'une frontière peu changer bien des choses.

Je viendrais jeter un coup d’œil sur les futurs extensions (abo a vie oblige) mais je ferais pas plus que le strict minimum affin de voir le final de ce jeu superbe qu'une boite de je m'en foutisme non anglophone est en train de massacrer (ne serais ce que le site de gestion de compte uniquement en us pour moi ça résume tout).

Je vous souhaite bon courage dans vos démarches en espérant que vous aboutissiez (l’espoir fait vivre a ce qu'il parait)

[scoub_lite]

Salut

Turbine recherche un spécialiste pour traduire en Français et en Allemand ( Linguistic Specialist (Temp) )
Mais ce n'est pas un CDI  

EDIT: j'ai modifié le lien qui apparemment ne fonctionnait pas directement vers l'annonce. Du coup, j'ai mis le lien vers l'ensemble des annonces.
Extrait de l'annonce :

JOB REQUIREMENTS
Fluency (writing/reading) in French or German (both preferred). Other languages (such as Spanish and Italian) are a plus.
Working knowledge of SDL translation tools.
Excellent analytical abilities and writing skills.
Good editing skills.
Good organizational skills.
Desire to work in a team environment.
Ability to quickly adapt to moving schedules and deadlines.
Further preferred skills:
•Experience with translation and localization QA vendors.
•Cloning skills.
•Passion for online games.
•Passion for Tolkien and/or Dungeons & Dragons.
2+ years of translation experience. Game experience preferred.

[Higorineth]

JOB REQUIREMENTS
Ability to quickly adapt to moving schedules and deadlines.

Rien que ça, je fuis....

[Haveitmyway]

Ils n'ont toujours rien compris, l'annonce est rédigée de manière à rechercher une seule personne travaillant dans les deux langues (voire plus), pas pour recruter un linguiste français et un linguiste allemand.
"Fluency (writing/reading) in French or German (both preferred). Other languages (such as Spanish and Italian) are a plus."

[Enox]

ca se dit comment TBD en allemand ? 

Sinon je trouve plutot bien qu'ils internalisent les traductions plutot que de confier ca a une boite externe qui connait que dale au jeu.

[Gloradan]

Bah la dernière fois que quelque chose a été "internalisé" pour reprendre la formule, bah on y a plutôt perdu.

[Higorineth]

Bah la dernière fois que quelque chose a été "internalisé" pour reprendre la formule, bah on y a plutôt perdu.

Le support en jeu / équipe GM ?
Je garde un excellent souvenir de l'équipe AD.