Lotro.fr

Chers Zamis lotro.fresques, je me permet de poster ici un p'tit mot à propos d'un message posté sur le forum OFFICIEL de lotro et qui, je pense, pourrait faire l'objet de votre attention si vous le voulez bien.

Le 17 décembre dernier, un peu "rageux", je postai un message afin de supplier Turbine et WB de tenir compte des joueurs Francophones (et accessoirement Deutschophones), partant du constat d'un déplorable niveau de localisation toujours plus épouvantable à chaque nouveauté du jeu...

A ce jour, aucune réponse "officielle" n'a été faite sur ce sujet. J'ai relancé (et quelques personnes ont apporté leur appui à ces questionnements) mais Turbine ne répond pas (à ma connaissance) à ce problème que j’estime important. Je ne pense pas trop étranger à la fatigue générale le fait que la localisation soit d'un aussi épouvantable niveau...

Enox m'ayant suggéré de vous en parler de vive voix, j'ai souhaité attendre un peu de voir si ça bougeait du coté de Tutu, mais rien...

Afin de montrer à qui de droit que les joueurs FR existent et ne sont pas simplement deux lettres apposées au nom de deux ou trois serveurs, je vous invite donc à répondre (pas forcément en Anglais - ça leur fera les pieds...) sur le sujet du forum officiel dont voici le lien (http://forums.lotro.com/showthread.php?436626-Localisation-for-French-version-of-the-game).

Il va de soi que le travail qu'Enox et son équipe (dont je fais partie) n'est vraiment pas facilité et une part importante de notre travail aujourd'hui consiste à "récupérer" les soucis de la localisation désastreuse. Traits de classes traduits avec les pieds, Skills ésothériques, TBD objects de la mort et autre legs sortis d'un esprit Cthulien dégénéré... Sont autant d'obstacle à l'évolution dans de bonnes conditions de votre site préféré (hein? Préféré? mh?)  ;D .

A vos plumes!
Chargez la mule!

Merci!

Fed up suivi et en espérant que la communauté francophone soit (enfin ?) entendue...

 A voté !

Oups désolé...S'est exprimé^^  ;D

Dans l'espoir que...Mais j'ai comme un doute

Pareil, j'ai TBD.

J'y vais de ce pas!!!

ahah le pack de langue TBD au store, tres bon ca  ;D

A force de faire grossir le post on aura peut etre droit a une réponse  ;)

Merci pour vos TBD :)
En effet, nous pouvons espérer nous faire entendre à force... L'avenir nous le dira.

Avec ses 24 réponses, le sujet commence à prendre du poids :)
Continuons à nous faire entendre! :)

J'ai passé le message dans ma confrérie...ça devrait monter encore un peu (si ce n'est déjà eux^^)

Crève.





Un esprit Cthulien n'est jamais dégénéré, hérétique. Il est juste d'une complexité abyssale et d'une résonnance indiciblement non-euclidienne.
C'est les shoggoth qui sont dégénérés (et un peu les Profonds aussi)

Regards,
Skro

One ne peut pas avoir un avatar signé Danforth et tiré d'une couverture d'ad-on ICE pour MERP ET parler de cette façon j'y crois pas!! oO

 ;D

Angus McBride, mais effectivement supplément MERP/JRTM (Assassins of Dol Amroth), repris d'ailleurs pour une carte de l'excellent ME:CCG.
Et si, on peut parler comme ça: on n'insulte pas impunément un Grand Ancien², non mais...

On peut aussi prendre une voix torturée pour gueuler Burn in Hell! Burn in Hell! (http://www.youtube.com/watch?v=Na7hDfo0nKo) ou autre action caractéristique de la légendaire démence lovecraftienne...

Regards,
Skro

²ndlr: même si je soutiens plutôt les Dieux Extérieurs, comme le stipule ma signature...

OMG... je crois qu il y en à 2 qui ont raté leur jet de santé mentale il y à un certain temps  ;D

Clair et genre échec critique :P

Flute!! C'est ce nom là que je cherchais!! Super signature le gars d'ailleurs. Joli boulot :)

Bon et sinon, allez poster sur le thread du forum officiel sinon, je lâche Kiki!!!!!!

Et bon sang pour celles et ceux qui connaissent Kiki, ça devrait les bouger.

Mais heuuuuuuu

ok j'y vais aussi

Hello et tous mes vœux !
La question suivante est sûrement noob mais ... comment cela se fait-il que je ne puisse pas répondre au sujet ??? Je me suis inscrite mais aurais-je manqué un TBDpisode  :-\

Tu t'es bien inscrit avec tes ID de jeu ?

J'ai plussoyé sur le forum officiel !

(35 réponses au message d'origine pour le moment)

Non justement ! Ils n'acceptaient pas mon pseudo donc j'ai dû mettre autre chose ...

47 réponses! Make it grow more and more again!!! :)

+1 sur le forum officiel

Mouais...Si tu veux mon avis,je pense que c'est un coup d'épée dans l'eau :(

Désolé,je ne suis pas spécialement pessimiste mais là...

P*tin mais qu'ils avouent au moins franchement,en répondant,qu'ils n'en ont rien à fou*** de la VF et point barre,on sera fixés !

Franchement,nous avons tous un air de Don Quichotte là...

EDIT : A ce que j'ai lu,il y aurait un patch prévu pour les logs de combat ainsi que pour les "string-table-error"...Patience,encore...

Oui... Patience. Et puis j'attendais un peu aussi qu'il y ait des réponses pour ... demander une réponse :)
Je pense intervenir à nouveau pour cela dans peu de temps...

Ouh la la, ce matin notification automatique pour mettre à jour les objets dans la base et que vois-je???
Les TBD ont des vrais noms!!! J'espère ne pas avoir fumée trop d'herbe à pipe  ;D

oui et non ... en anglais ils ont un vrai nom... mais ce qui est d'autant plus pathétique, c'est qu'habituellement c'est le style de nom qu'ils ne traduisent pas (car ca ne se traduit pas) et donc les laissent... Par exemple Aelechor (VO) aurait du etre traduit par... Aelechor, mais la nouvelle équipe de trad nous a pondu un magnifique ... TBD Bracelet 3c
Bref...

Sur lotro.fr je l'indiquerai "Aelechor (TBD Bracelet 3c)"

Justement, je me demandais: Je joue avec le client en VO, est-ce que ça vous intéresse les captures des objets avec les noms en VO pour mettre à jour les stats et les potentiels futurs noms ?

non merci torf, ya mylotro pour les stats des items et les noms en VO  8)

Effectivement hier soir je me demandais comment on pouvait avoir des noms sur my.lotro.com et des TBD in game!!
Alors que choisir? Colère, énervement ou lassitude?

Non, non, et non, pas "fedup with TBD" Il y a bien plus urgent pour le traducteur de chez Lotro !
Les legs, les skills, les effets, les bonus fixes des sets...
Certes c'est souvent traduit mais le boulôt est inadmissible!
Les nombre les Legs qui influent des trucs qui n'existent tout simplement pas ou plus ( du moins sous le nom indiqué).

Astuce: pour mieux piger à quoi correspondent les Legs, il suffit souvent d'aller voir sur la boutique. Là de vrais efforts de traductions ont été faits.


Regardez un peu les bonus du set soin méné isengar, poua, c'est une horreur, persone n'en veut. allez voir la version US, et miam!!!
Fr: US: Les américains ont aussi droit à 2 fois +34 en volonté ( bonus 2 et 4 pièces )
Quant'au set DPS, il pèche par son manque de crit.... et bien non ! la version US remplace 352 de maitrise tactique par 352 crit !

Alors, pitié, laissez nous ces TBDs et corrigez tous ces défauts de traduction...

Les défauts de traductions de ce type sont également cités dans le sujet officiel.
Fed up with TBD n'est...... qu'un titre ;)

Je viens de faire un petit up de ce sujet...Pas d'autres post depuis le 15 janvier,il s'était retrouvé en 2ème page du forum hummm...

Faudrait voir à pas enterrer trop vite ce problème ;D

un pti up a ete fait...Dans un anglais certes approximatif, mais on leur doit bien ca...enfin, ca doit etre comprehensible, pas comme les escriptions de certains legs (meme si pour ma lasse j'ai pas trop a me plaindre)

À première vue la mise à jour vient d'ôter nos amis TBD  [love] :D

heu... je n'en ai pas l'impression... (en tout cas pas tous)

Relance du sujet officiel. Je demande une réponse officielle puisque un mois plein est passé...
Alors ok, TBD en voie d'extinction, mais les traits, les skills, les descriptions de sets laissent toujours autant à désirer...

J'éspère vraiment que nous aurons une réponse. Et j'éspère SURTOUT que cela pourra conduire à la mise en place d'un VRAI support francophone avec son responsable de communauté Francophone. Ce dernier, à l'époque CM, était en première ligne et recevait nos complaintes, mais sont travail était précieux et utile. Il serait vraiment formidable d'avoir un contact Fracophone officiel qui réponde vraiment à nos questions...

A voté ! C'est clair que c'est pénible comme soucis.


(j'ai fait un cross topic sur Estel RP d'ailleurs, ici (http://estel-rp.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=163))

J'ai relancé en demandant une réponse officielle SUR LE SUJET... Mais toujours rien.
C'est TRES énervant...

Quelle action envisager pour se faire entendre......?

Peter ?   ;D


Pardon...  :-[

Ne pas le mettre dans la partie "suggestions" serait pas mal ;)

Il n'y a aucune section forum propre sur le forum communautaire.
C'est un merdier sans nom. J'ai posté à cet endroit par défaut...
En outre, la localisation du topic me parait franchement sans le moindre poids...

Je ne sais pas quelle sont les disponibilités des CMs, mais on doit pouvoir les contacter directement non ?

Oui, tu peu contacter Sapience, le chargé de comm, mais il parle anglais uniquement.

Par contre comme il est tout seul et qu'il reçoit tout dans sa boite a MP, il se pourrait qu'il ne voient pas ton message.

Et quand bien même, je ne voit pas bien ce qu'il pourrait répondre, mais ca aura au moins le mérite de lui mettre le mot a l'oreille, après lui fera remonter tout ça aupès des équipes qui ce charge de la localisation.

Après ne lui parler que du cas français n'aidera pas, il faut mettre les allemands dans le panier, leur communauté est plus grande et leur problèmes aussi. Ca donnera plus de poids.

Un conseil, si tu doit lui envoyer un MP, fait le en début de semaine, jeudi dernier délai. Apres tu peu considérer qu'il est en week end, il répondra pas a ses MP, et le lundi ton message aura été englouti sous la tonne envoyées dans le week end ^^
Le mieux c'est le lundi a 14h (Paris) comme ca il reçoit le message en arrivant au boulot a 9h :p Si tu n'a pas de réponse le surlendemain a minuit, considère qu'il n'a rien vu. Et recommence...

Sinon, il y a aussi Celestrata, qu'on voit plus souvent sur les forum et qui à l'air moins occupée. Ca vaut peut etre le coup de compter sur elle. Oh et évite les périodes chargées comme en ce moment. Avec l'annonce de la prochaine extension et tout, ça aide pas.

Bref c'est pas simple ;D

Glo, si jamais t'as besoin de mes services dans la langue de Chèkspire... :)

Tonqu very moche :)

Sinon, je me suis fendu d'un ticket hier par mail, me suis dit que cela peut avoir un impact autre.

Un allemand a ouvert un sujet sur le forum général, dans le même but de faire réagir les officiels sur les problèmes de localisation.

C'est par là. (http://forums.lotro.com/showthread.php?442881-An-open-letter-to-the-Dev-s-regarding-German-French-localization-and-support.)

ca a l'air d'etre aussi efficace  ;D

Plouf....

 :'(

Pas le courage de me lancer dans un combat à la Erin Brokovich. Navré...  :(

Petit up !

Je sais, autant pisser dans un violon, mais si on ne tente rien on n'aura rien :(

Un simple petit message de soutien, en anglais ou en français, allongera le sujet, et plus le sujet est long, plus ça em**** Turbine :)

/em sort un violon

oOps

Sinon on pourrais les inonder de tickets???
Le problème c'est que ceux qui auront ouvert un ticket pour un problème bloquant (je n'ai pas mis vrai problème exprès, la non traduction en est un) vont être noyés dans la masse.
On pourrais décider d'une action coup de poing sur un créneau d'une ou 2 h pour se connecter et lancer un message type
Genre
Traduisez ou on fait tous un sitting devant le Poney Fringant

J'ai fait un ptit message dans un autre topic ouvert sur le même sujet, ici: http://forums.lotro.com/showthread.php?442881-An-open-letter-to-the-Dev-s-regarding-German-French-localization-and-support./page4

Faut faire marcher les deux topics, ça donnera peut-être davantage de visibilité?^^

Genre... Comment i's'vend l'autre...
J'te préviens Havitounet, si tu décroches le contrat, va falloir assurer. Et embaucher !!!!!!

Hou l'jaloux!

Nouveau sujet, mais pas pour débattre ou signer cette fois, mais pour noter et répertorier les erreurs de trad ou les non-trad du jeu.

http://forums.lotro.com/showthread.php?445259-French-translation-The-reference-thread&p=5989712#post5989712

Ceux qui se souviennent du sujet sur le fofo CM, c'est le même esprit.
Ce sujet avait bien fonctionné à l'époque, ça permet de suivre les traductions (ou non) dans le temps et même de proposer des traductions quand ça peut aider (trad des compétences, legs, etc).

Merci d'avance pour toutes les contributions :)

Up de ton post forum off Glo.
Comme disait ma grand-mère: A force de pisser dans le violon, ça finit par sentir l'urine et personne n'aime bosser dans les toilettes!

Merci Khiris :)
J'ai plus ni le courage ni la disponibilité pour ce combat. Mais j’espère que l'écho retentira quelque temps encore.. :-/

Moi je ferais simple, au vu des traductions désastreuses et du je m'en foutisme évident de la part d'une boite US pour ce qui ne touche pas le sacro saint english people, bien que j'adore ce jeu. Je suis partit sur un jeu gérer par une boite canadienne ( je vous laisse deviner lequel) et la je constate que la communauté non anglophone est nettement mieux considéré. comme quoi le passage d'une frontière peu changer bien des choses.

Je viendrais jeter un coup d’œil sur les futurs extensions (abo a vie oblige) mais je ferais pas plus que le strict minimum affin de voir le final de ce jeu superbe qu'une boite de je m'en foutisme non anglophone est en train de massacrer (ne serais ce que le site de gestion de compte uniquement en us pour moi ça résume tout).

Je vous souhaite bon courage dans vos démarches en espérant que vous aboutissiez (l’espoir fait vivre a ce qu'il parait)

Salut

Turbine recherche un spécialiste pour traduire en Français et en Allemand ( Linguistic Specialist (Temp) ) (https://careers.timewarner.com/1033/asp/tg/cim_searchresults.asp?partnerid=391&siteID=36&Function=runquery&AgentID=9113504)
Mais ce n'est pas un CDI  ;D

EDIT: j'ai modifié le lien qui apparemment ne fonctionnait pas directement vers l'annonce. Du coup, j'ai mis le lien vers l'ensemble des annonces.
Extrait de l'annonce :

Rien que ça, je fuis....

Ils n'ont toujours rien compris, l'annonce est rédigée de manière à rechercher une seule personne travaillant dans les deux langues (voire plus), pas pour recruter un linguiste français et un linguiste allemand.
"Fluency (writing/reading) in French or German (both preferred). Other languages (such as Spanish and Italian) are a plus."

ca se dit comment TBD en allemand ?  ;D

Sinon je trouve plutot bien qu'ils internalisent les traductions plutot que de confier ca a une boite externe qui connait que dale au jeu.

Bah la dernière fois que quelque chose a été "internalisé" pour reprendre la formule, bah on y a plutôt perdu.

Le support en jeu / équipe GM ?
Je garde un excellent souvenir de l'équipe AD.